Fraseologi applikašuvnnas leat lagabui 1100 sámegiel fraseologismma (idioma). Dát leat fásta dadjanvuogit ja dajaldagat mat mearkkašit dihto ášši.
Bargojoavku lea válljen Sámi girjjálašvuođas teavsttaid main systemáhtalaččat lea čoaggán fraseologiijaid dahje fásta dadjanvugiid ja jorgalan daid dárogillii. Gáldun leat geavahan Konrad Nielsena sátnegirjjiid ja čáppagirjjálašvuođa, mas lea árbevirolaš giella. Dadjanvuogit mat leat dábálaččat árgabeaivvis, leat mielde.
Fásta dadjanvuogit, fraseologiijat sáhttet leat máŋgga hámis, ii ge leat álo álki mearridit mii masa gullá. Mielde applikašuvnnas leat metaforat, buohtastahttimat, sátnevádjasat, gohčodannamat, soaibmannamat, garrusánit ja eará sánit mat leat olbmuid beaivválaš gielas. Sámegiella, nu mo eará ge gielat, lea rikkis dákkáriid hárrái ja lea dehálaš giellagáhttema dihtii čohkket daid vai lea álki geavahit omd. beaivválaš barggus. Fraseologiijaid sánis sátnái jorgaleapmi ii leat vejolaš, go jorgaleapmi šaddá dávjá áddetmeahttumin.
Applikašuvnnas eai leat sátnevádjasat mielde eará go, jus min mielas dat leat rájá alde ahte sáhttá atnit fásta dadjanvuohkin. Muhtun ovttaskas sánit, mat sulastahttet fraseologiija leat mielde giellagáhttema dihtii.
Applikašuvdna jurddašuvvon buohkaide geat gielain barget ja maiddái oahppiide, studeanttaide ja oahpaheaddjiide.