Fraseologismmat sámegielas dárogillii

Fraseologismmat sámegielas dárogillii

Fra­seo­logi app­lika­šuvn­nas leat laga­bui 1100 sáme­giel fra­seo­logismma (idioma). Dát leat fásta dadjan­vuo­git ja dajal­dagat mat mearkka­šit dihto ášši.

Bargo­joavku lea vál­ljen Sámi girjjá­laš­vuo­đas teavst­taid main syste­máhta­lač­čat lea čoag­gán fra­seo­logii­jaid dahje fásta dadjan­vugiid ja jorga­lan daid dáro­gil­lii. Gál­dun leat geava­han Konrad Nielsena sátne­girj­jiid ja čáppa­girjjá­laš­vuođa, mas lea árbe­viro­laš giella. Dadjan­vuo­git mat leat dábá­lač­čat árga­beaiv­vis, leat mielde.


Gáldut

Konrad Nielsen: Lappisk (samisk) ordbok Vol I, II ja III
Kirste Paltto: Lieđđi samecus, Guovtteoaivvat nisu ja Gávdnui guhkkin váris
Hans Aslak Guttorm: Rádjajohtin, Golgadeamen ja Iešnjárgga šiljut
Kerttu Vuolab: Čeppari čáráhus
Astrid Johnskareng: Mu uhca gáfegievnnáš
Jovnna Ánde Vest: Čáhcegáddái nohká boazobálggis ja Astrid ja Anton
Eino Guttorm: Behtar soađis, Bearralat Deatnogáttis ja Varahuvvan bálgát
Matti Aikio: Márkannjárga
Per Idivuoma: Rievvárbiegga
Facebook-siidu «Ártegis ságat» 2019
Njálmmálaš gáldut: olbmuid beaivválaš giella

Fásta dadjan­vuo­git, fra­seo­logii­jat sáht­tet leat máŋgga hámis, ii ge leat álo álki mearri­dit mii masa gullá. Mielde app­lika­šuvn­nas leat meta­forat, buoh­tas­tahtti­mat, sátne­vádja­sat, gohčo­dan­namat, soai­bman­namat, garru­sánit ja eará sánit mat leat olbmuid beaivvá­laš gie­las. Sáme­giella, nu mo eará ge gie­lat, lea rik­kis dákká­riid hár­rái ja lea dehá­laš giella­gáht­tema dih­tii čohk­ket daid vai lea álki geava­hit omd. beaivvá­laš barg­gus. Fra­seo­logii­jaid sánis sát­nái jorga­leapmi ii leat vejo­laš, go jorga­leapmi šaddá dávjá áddet­meahttu­min.

App­lika­šuvn­nas eai leat sátne­vádja­sat mielde eará go, jus min mie­las dat leat rájá alde ahte sáhttá atnit fásta dadjan­vuoh­kin. Muh­tun ovt­tas­kas sánit, mat sulas­taht­tet fra­seo­logiija leat mielde giella­gáht­tema dih­tii.

App­lika­šuv­dna jurdda­šuv­von buoh­kaide geat gie­lain bar­get ja maid­dái oahp­piide, stu­deant­taide ja oahpa­head­djiide.

Bargojoavku

Elen Ragnhild Sara
Randi Romsdal Balto
Arne Nystad
Hans Petter Boyne

Eksempel 1

Eksempel 1

Eksempel 1

Oktavuohta