Áige – Jeaggejávrri čiekŋalasat

Fortellingen Jeaggejávrri čiekŋalasat viser til en solid sammenheng mellom natur, kreativitet, dristighet, og mytiske krefter som bestandig har hørt til det samiske. Før i tiden prøvde man å kvele disse, men det karakteristiske i Áige-fortellingen hentes fra den tradisjonelle kunnskapen om å aldri gi opp, som liksom noe som skal være en sannhet for evig tid. Boka forfører leserne med sjamanistiske krefter, slik at de føler en dragning inn i en parallell verden.

Første boka til den samiske forfatteren Ante Aikio Jeaggejávrri čiekŋalasat ble utgitt på finsk i 2014, og er nå oversatt til samisk.

– Det er bra at boken oversettes til nordsamisk, fordi den da blir publisert på det språket som er det opprinnelige språket i bokas verden, sier forfatter Ante Aikio.

Forlaget Davvi Girji i Karasjok tror Aikios fantasiroman er en bok med et populært tema og tiltalende fortellerstil, både for unge lesere og andre som er interessert i samisk mytologi. For samisktalende lesere vil kanskje personene og eventyrfigurene i boka være kjente, og de vet eksempelvis hva Njávežan og Háhtežan er, men fortellingen er ikke tidligere fremstilt på denne måten.

– Vi vil at samisktalende lesere får lest bøker, med samisk kultur som bakteppe, på morsmålet sitt. Jeaggejávrri čiekŋalasat passer godt til dette både tematisk og i forhold til moderne fortellerstil.

Boken har fått ros i Finland og det blir sagt at dette er en spennende bok å lese. Davvi Girji har fått de to kjente språkekspertene og oversetterne Inga Guttorm og Pekka Sammallahti til å oversette boka fra finsk til samisk.