Realfagsord på samisk og norsk
Realfagstermer er en applikasjon som inneholder ord innenfor realfag både på norsk og samisk. Dette er et hjelpemiddel som fremmer bruken av samisk som fagspråk både i undervisningen og ellers. Også språkarbeidere, tolker og de som holder på å lære seg samisk, har nytte av den.
Hjelpemiddel i undervisningen
Denne applikasjonen gjør både undervisningen, læringen og faglige fremføringer enklere, og den er til hjelp for ungdom når de skal snakke om realfag eller fremføre noe enten på skolen eller ellers.
Lettvint, moderne hjelpemiddel
Realfagene (matematikk, sannsynlighetsregning, statistikk, fysikk og kjemi) undervises på samisk i samiske skoler og institusjoner.
Både lærere, elever og foreldre kan bruke hjelpemiddelet til å finne ord og begreper.
Det blir lettere for foreldrene å hjelpe barna med leksene fordi man bare kan søke opp ord i applikasjonen som de har på telefonen eller nettbrettet!
Til sammen er det nesten 3000 søkeord i begge varianter.
Realfagstermer-appen kan kjøpes på Apple Store hvis du har iOS, eller Google Play hvis du har Android.
Faglig innhold
Applikasjonen er en samisk-norsk-samisk ordliste for realfag.
Den består av fire deler:
-
Ord for matematikk, sannsynlighetsregning og statistikk fra samisk til norsk og norsk til samisk: rundt 1000 søkeord i begge varianter
-
Fysikk- og kjemiord: 1700 søkeord i begge varianter
-
Liste over elementer (grunnstoff): 110 søkeord i begge varianter
-
Hjelpemidler: 96 søkeord i begge varianter
Søkefunksjonen fungerer slik at når man skriver de første bokstavene i et søkeord, så får man treff på alle mulige ord med de bokstavene. Brukeren kan da velge ordet som vedkommende leter etter, fra ordlista.
Bakgrunn
Idéen til denne applikasjonen hadde tidligere lærer ved Samisk videregående skole, Arne Nystad. Han bruker samisk daglig i sitt arbeid, enten i undervisningen eller andre gjøremål. Han så behovet for en applikasjon som er moderne og praktisk, og som er til nytte for både ungdom som jobber med det samiske språket, og lærere, språkarbeidere og andre som skriver og snakker samisk.
